half-jokingly halb scherzhaft napůl žertem напівжартома полушутя halv-skämt en plaisantant à moitié medio en broma faceto half-grap halvt i spøg naljaga pooleks dimidium-iocando pusei jokodamies pusė juokais half-grap gjysmë-shaka نصف مازحا կեսկատակ yarım zarafatyana паўжартам pola u šali полушеговито pola u šali puoli-leikillään ნახევრად ხუმრობით χαριτολογώντας חצי בצחוק félig tréfásan leath-jokingly 半分冗談 반 농담 половина шега хагас хошигнон halvt spøkefullt meio de brincadeira pe jumătate glumind полу-шали napoly žartom pol-šali ครึ่งติดตลก şakayla karışık yarim haziltłumaczenie użytkowników lub automatyczne