Co to jest tłumaczenie?

Czym jest tłumaczenie? Co znaczy tłumaczenie?

Cytaty ze słowem tłumaczenie

Teraz musiałam zarobić jedynie pieniądze i przesłać je pocztą. To nie było już takie trudne, mogłam wziąć dodatkowe tłumaczenie, dubbing, czy coś w tym rodzaju. , źródło: NKJP: Maria Nurowska: Hiszpańskie oczy, 1990

Gośćmi Ośrodka Conradowskiego, działającego przy tejże bibliotece będą też autorzy najnowszych tłumaczeń dzieł Josepha Conrada Korzeniowskiego Michał Filipczuk i Tomasz Tesznar., źródło: NKJP: (gz): Z Conrada, Dziennik Bałtycki, 2005-05-11

Biblia, którą podaje nam do wierzenia Kościół, jest tekstem jednorodnym. Pochodzi bądź z łacińskiego tłumaczenia Wulgaty, bądź z wcześniejszych tekstów greckich. , źródło: NKJP: Marek Karpiński: Najstarszy zawód świata Historia prostytucji, 2010

Z paszportem miałem trudności, Jeśmontowicz załatwił sprawę jednym telefonem. W obu krajach wyszły nowe tłumaczenia jego książek, [...], źródło: NKJP: Henryk Rozpędowski: Charleston, 2002

Dostałam do przejrzenia francuskie tłumaczenie jednej z moich książek, przy którym pracowała pani znająca polski i pan nie mówiący ani słowa w języku słowiańskim, ale za to poeta. , źródło: NKJP: Manuela Gretkowska: Silikon, 2000

Rozwścieczona, zabrała umowę i wsiadła do auta, nie słuchając tłumaczeń Anglika. , źródło: NKJP: Dagmara Półtorak: Tak trudno być mną!, 2010

Polskich autorów łatwiej było znaleźć w tłumaczeniach na stoiskach zagranicznych. , źródło: NKJP: Marcin Baczyński: Razem do Frankfurtu, Gazeta Wyborcza, 1994-10-05

Tłumaczenie snów jest oparte na prastarych źródłach i wierzeniach, nawiązuje do odwiecznej i żywej tradycji. , źródło: NKJP: Mirosław Winczewski: Wielki sennik współczesny, 2007

(...) stał ze spuszczoną głową, kryjąc się przed moim wzrokiem, i milczeniem mnie zbywał, jakby się zaląkł. Stał i w pokorze wysłuchiwał wszystkich moich tłumaczeń, wyrzutów, złości, a nawet jakby słuszność mi przyznawał tym swoim milczącym staniem ze spuszczoną głową. , źródło: NKJP: Wiesław Myśliwski: Nagi sad, 1967

Producent może bez zgody twórców utworu audiowizualnego dokonywać tłumaczeń na różne wersje językowe. , źródło: NKJP: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów: Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dziennik Ustaw, 1994

„Nie rozumiem” - mówiła trochę niewyraźnie mama, nie chcąc zgodzić się na realizację jakiegoś kolejnego szalonego pomysłu Kazurka. Mimo długich tłumaczeń i próśb trwała na ogół w tej postawie niewzruszona, co doprowadzało chłopca do dzikiej pasji., źródło: NKJP: Agnieszka Górska: Okrążanie ciszy, 2004

Pierwszymi podejrzanymi stali się dwaj studenci, którzy w powstałym zamieszaniu dali drapaka. Odnaleziono ich, ukrywających się w domkach działkowych, [...] Zaklinali się, że nic nie wiedzą o pieniądzach, ale uznano te tłumaczenia raczej za dowód szczególnej zatwardziałości, źródło: NKJP: Tomasz Klarecki, Izabela Smolarek: Wilk... i śmierć bankiera, 2006

Wystarczy kogoś odwieźć do pociągu, zatrzymać samochód i już pojawia się inkasent. Nie pomagają tłumaczenia, że przyjechało się tylko na chwilę [...], źródło: NKJP: (jeż): Szybcy inkasenci, Dziennik Malborski, 2000-06-02

Dziś Ryszard [...] ma 75 lat. Do emerytury dorabia tłumaczeniami niemieckich i francuskich tekstów politycznych i popularnonaukowych dla wydawnictw., źródło: NKJP: Michał Matys: CZ. I, Gazeta Wyborcza, 1994-12-23

Nefeleńczycy doskonale zdają sobie sprawę z istnienia myślni i jej właściwości. Natomiast te sekciarskie wierzenia, rytuały, pokręcone tłumaczenia wizji zesłanych przez Boga ich guru..., źródło: NKJP: Jacek Dukaj: Czarne oceany, 2001

Roger dorabiał sobie tłumaczeniami z polskiego na angielski, z angielskiego na niemiecki, bo ten język też znał. , źródło: NKJP: Tomasz Konatkowski: Nie ma takiego miasta, 2010

Mając swój alfabet Ormianie zaraz biorą się do pisania książek. Sam Masztoc daje przykład. Ledwo objawił alfabet, a już go zastajemy przy tłumaczeniu Biblii. , źródło: NKJP: Ryszard Kapuściński: Imperium, 2005

Inne słowa na literę t

Zobacz wszystkie słowa na literę t.

Inne słowa alfabetycznie